[自翻]我，当备选女友就可以。第1卷：第1章——序章

很久之前翻译的文章，后来发现早就被别人翻译了就不了了之了，想了想还是发了出来。

本文译自西条陽:わたし、二番目の彼女ていいから,電擊文庫

(资料图片)

翻译：野吕侯奈因

仅供学习参考使用

放学后，为了独处而不被发现，两人绕着远路回家。

荒无人烟的铁轨，沿路是相接的围栏与砌墙[1]，就是这样一条狭窄的单行道。

[1] 原文：ブロック塀

“好热啊。”

走在我旁边的早坂同学这样说。

清爽的夏季制服、利落的整齐短发、娇羞的微红脸颊多少显得有些幼态。

“喉咙都干掉了。”

早坂同学一边说着一边把刚从自动贩卖机里买来的汽水一饮而尽。

“桐岛君也要喝吗？”

“可以的吗？”

“嗯。”

不动声色地递过来的塑料瓶。尽管包里有装着茶水的水瓶，但果然在这样一片蓝天下的话，确实会更想喝上一口冰镇的碳酸饮料。

但是这真的没关系吗？

我的眼睛鬼使神差地移向了早坂同学那刚喝过汽水，还水润着的唇瓣。

就这样喝下去的话，完全是那个了吧，间接接吻。

但是，在早坂同学看起来一点都没有考虑过这件事的脸庞上，还荡漾着怎么看都是一个清纯女孩子的笑容。

如果现在举棋不定的话，反而才像是意识到了这件事吧。

我装作若无其事地靠上了嘴唇，将汽水喝了下去。

“是间接接吻呢。”

这句话一出口，我顿时呛住了。

“早坂同学，应该是在跟我开玩笑吧。”

“不是的。”

摆出V形手势的早坂同学。可表情却很拘谨，脸也红了起来。

“自己做的事把自己弄得害羞起来了吗。”

“才，才没有害羞。”

尽管早坂同学这么说，但她还是一副明显害羞了的样子，不过比起这些，还是快点转移话题吧。

“午休的时候，我和朋友好好聊了一下。”

“那家伙，有个单恋的对象。”

“欸！？桐岛君被别人恋爱咨询了！？”

“和我完全不搭边是吧。毕竟我又不怎么起眼，还戴

了眼镜。”

“但是，我很喜欢桐岛君的样子哦。因为怎么看都是个只会学习的人，形象很鲜明哦。”

“倒也不是就这样喜欢上你了。”

“然后呢然后呢？你怎么建议的那个朋友？”

“我从纯粹接触效应[2]的角度解释了这件事。”

[2] 原文：単純接触効果

我这么回答之后，本来满眼期待的早坂同学，“啊，嗯。”地应答，脸色瞬间变得微妙起来。

“该怎么说呢。果然，是这样呢。很像桐岛君能说出来的话。”

“这句话，绝对不是在夸我吧。”

纯粹接触效应是指“人会对经常出现在眼前耳边的事物萌生好感”的心理效应。比如在广告上看到过的商品更容易被购买；比起远处的人，近处的人更容易被追求这样的心理也可以用此解释。

“人会喜欢上自己了解的东西。因此我的建议总结起来就是让他和喜欢的女生多见面。问好、借还物品，总之怎样都可以。”

“呃，纯粹接触效应是吗。”

早坂同学一边“原来如此原来如此”地点着头，一边露出了想要捉弄人的神情。

“……那我们也来试试看吧，这个。”

早坂同学的手背轻巧地伸向了我的手。

“来牵手吧。”

“不是的，所谓的接触，是指看见或听见这样的感受。”

“但是直接接触的话效果说不定会更好吧，不如说绝对会这样吧。”

早坂同学肩上的包，不知何时也背到了相对我另一侧的肩膀上。

距离这么近，我也不自觉地紧张了起来。

——直接接触的话效果说不定会更好？

虽然知道这话绝对只是早坂同学玩笑一样说出来的，不过或许确实是这么回事。

如果女生在无防备的情况下不经意间碰上了肩的话，就算关系不好也会心动一下的吧，如果在鬼屋之类的地方能抱上的话，就更可能被那个女孩子喜欢上。

大概，这就是足够让脑袋里乱作一团的，人体的心理机制吧。

直接接触的行为确实有不容忽视的力量。

如果和早坂同学牵上手的话会变成什么样呢？

我说不定会来不及思考地喜欢上早坂同学，早坂同学也说不定也会因此不假思索地喜欢上我。

“呐，桐岛君。”

逐渐靠近的早坂同学，胸部似乎贴上了我的手臂。

虽然脸上还摆着一副稚气未脱的表情，但身体却已经和大人一样了。

我不自觉地突然羞耻了起来，只得扭过脸来。

“牵手明明才是最直接的流程，追究什么心理反应完全没有必要。”

“用这样没有道理的话术来逃避问题的话，不是什么好习惯哦桐岛君。”

说着早坂同学还打算去握我的手。

我便把手埋在裤兜里。

“嗯，既然这样就直接挽你的手了。”

看着早坂同学几乎是要抱上手臂的势头，我连忙退到道边。

即使在早坂同学贴上来后尽力挪开了些位置，由于挽着手臂的缘故，很自然地就将早坂同学的那白色胸罩，那胸口一览无余。

“欸，桐岛君害羞的原因，总感觉被我发现了哦。”

“怎么样？”

“充分地接触下来，我们，关系说不定也变得更好了？”

早坂同学满脸恶作剧的表情，突然变得像是要认真了起来。

我们追赶着进入了一条狭窄的深巷。

早坂同学，虽然不管是表情还是行为都像个小孩子一样，在制服底下慢慢成长的柔荑却完全是个高中生了，皮肤白皙，喘不过气来憋红的脸庞也格外有魅力。

心中还没有做好触碰早坂同学的准备的我，只好四处逃窜。运动神经不是太好的早坂同学，还被自己的脚绊倒了。

“正好，那就这样吧。”

早坂同学站在路口，伸开双手拦住我的去路。

装作没看到她的我正准备从她的两腋间飞奔出去。

“这种时候就该死心了哦，桐岛君！”

早坂同学用身体贴上来，又被我按住肩推回去，就这样反复僵持着。

“停下吧，我们还太早了！”

“我们，也该更进一步了。”

“等一下，话题怎么完全不一样了。我应该是想说纯粹接触效应的。”

“那，是什么来着？”

干脆完全抛之脑后了吗！但——

“早坂同学明明应该没有和男生这样接触过。其实一直在害羞。只是装出熟练的样子吧。”

早坂像是被完全说中了一样，眼神飘忽不定了起来。

“你，你，你在说什么啊桐岛君？”

“明明这么腼腆还能做出这种事。”

“都怪桐岛君哦！”

是终于意识到了吧，早坂同学埋怨着说。

“因为，不管怎样都不让我牵手啊。”

最近总觉得她有点咄咄逼人，原来是在想这些事吗。

真是可爱的生物啊，这样想着，我再次推开了又兴冲冲地贴过来的早坂同学的肩。

“既然这样就不要勉强自己了，脸明明都已经这么红了！”

“才没有勉强自己，只是因为从早上开始就有点发烧罢了！”

“就算是这样也不行。”

我又变得羞耻了起来。

第二天早上的教室，我一直留意着早坂同学。

早坂同学一到学校，就打开课本开始预习功课，在笔记本上不知写些什么，被他人问好的时候，便也用“早上好”来回应。

本来就很亲切的早坂同学，今天显得更有活力了。

还是在勉强吧，我想。

“早坂，早上好啊！”

隔壁班的，看起来有点轻浮的男生走了进来。

“今天晚上，我们乐队租下了录音棚来练习哟，要来听听吗？”

“不好意思，晚上是不行的哦。家里有门禁的……”

“这样啊，那下次再来问你吧。”

“果然不行啊”，他这样说着，灰溜溜地回了班。

目睹了这场景的同班男生纷纷议论起来。

“早坂同学，果然还是戒备森严啊。”

“一点都没变呢。真好啊。既真诚又清纯，不管怎么看都是个教养优良的女孩子啊。”

“我私底下打听到的，她手机通讯录里的男性好像就只有她爸了。”

这样的讨论就在我座位的正后面进行着，我倒是不会参加，毕竟也不是很想了解他们对早坂同学的评价。

“会那么害羞的话，就算交往了也会很难办的吧。”

“不知道啊。早坂同学给人那种感觉，说着‘牵手可是很害羞的哦。’不是很赞吗。真的，说不清啊。”

“根据我打听到的消息，早坂同学收到过很多告白却一个都没有交往。也就是说绝对是纯情的反应啊。”

他的声音未免也太大了，看着课本的早坂同学只得害羞地把头低下。

“我说男生啊，可别对小茜有什么奇怪的妄想了。”

近处的女生说道。茜是早坂同学的名字。

“说这种话只能说明你一点忍耐力都没有。”

不久铃声响了起来，大家也就都回到了自己的座位上。男生们还恋恋不舍地望着早坂同学。女生们便站在保护早坂同学的统一战线上震慑住了他们。

就在这剑拔弩张之下，早坂同学忽然与我对上了眼。早阪同学又飞快地举起课本把脸挡住。却又会悄悄地将书本下移一点，眼神偷偷瞄向这边。

“再这样看下去的话，要被大家发现了。”

我摆出了这样的表情。

她的脸上微微地泛上了些红晕。

虽然很想上去和她聊两句，但我还是把目光朝向了黑板专心上课。

我和早坂的关系对所有人来说都是秘密。

即使到了午休，这一状况也没有改变。

我还是一个人吃便当，早坂同学坐在我旁边被男生们搭话。

话题是刚才老师通知的志愿调查[3]。

[3] 志愿调查（進路希望調査）是日本高中帮助学生确定文理科选择、是否升学、及职业选择的途径。一般在高一下学期进行。

“早坂同学是文科理科？”

“这个嘛……”

“文学部[4]不是很适合你吗。校园里坐在长椅上读小说的文学少女”

[4] 译者注：在日本，文学部通常包括语言文学、历史学、哲学及其相关学科。

其他同学也开始加入了对话。

“英语学得不是也很好吗？说得那么流利，会选口译或者空姐的吧？”

“果然是家政学部[5]对吧。”

[5] 译者注：家政学，起源于美国，是日本明治时期为培养家庭主妇开始发展的学科门类。目前除家庭主妇外主要的毕业去向是初高中家庭科老师。

在周围的沸反盈天之下，早坂同学思前想后还是说了出来。

“……是理科哦。”

瞬间，大家的脸上都写满了“啊？”。这可跟大家对早坂同学的想象不一样。

“啊，原来如此！”

擅长认清氛围的家伙打破了沉默。

“是护士！白衣的天使嘛，完全就是用来形容早坂同学的，真想被早坂同学照顾啊！”

说罢周围便平静了下来。

早坂同学的眼神再次偷偷瞄向这边，无奈地微笑。

简直像地标[6]一样，我想。

[6] 原文：記号

真诚、清纯、可爱，身上只能看到这些东西的风向标[7]。

[7] 原文：ファッションアイコン

早坂同学确实是与这种想象完全一致的女孩子。

上课时一丝不苟地记笔记，为忘记考试范围还嬉皮笑脸着的同学标记重点，即使当天没有值日也要帮老师搬运资料，就算有些不擅长运动，也会在无数次绊倒后站起来努力跨栏。

职业规划的话，早坂同学是因为想一直能接触到毛茸茸的动物，才选择了兽医学部。和她的形象也没差太多吧。

大家也都很喜欢这样的早坂同学。

但又是这份喜欢有时也会与对可爱的洋娃娃的那种喜欢等量齐观。

作为地标之外的早坂同学，从没被大家了解过。

所以说，今天的早坂同学，与平时不同的地方并没被大家发现。

为此担心的我，再也看不下去的我，站起身走向早坂同学的座位。

“欸，欸？”

因为在教室里从没说过话，早坂同学发出了疑惑的声音。

可我还是要装作只是一面之缘的好心提醒。

“早坂同学，你的脸是不是烧红了？”

这样大家也就都会发现早坂同学今天身体有异样了。

早坂同学也实在勉强过头了。昨天不是也承认了吗。

“是不是发烧了？”

第五节上课前，我就溜出了教室。

只是因为从窗户里看到了请假回家的早坂同学。

出了校门，没走多远就追上了晃晃悠悠地曳步的早坂同学。

“桐岛君，怎么会！？”

“来送你回家，把包给我吧。”

“对不起，给你添麻烦了。”

“早坂同学你努力过头了。”

“……嗯。但是嘛，在大家面前的话呢，不自觉地就开始装纯了。”

但我其实根本不是那样的哦，早坂同学说。

“是比大家想的，要更加更加狡猾的孩子哦。”

早坂同学眼看着变得摇摇欲坠，我不由得握住了她的手。

“桐岛君？”

看到紧握着的手，早坂同学瞪大了眼。

“……这只是，那个。应该说是试验一下纯粹接触效应，怎么说呢。”

“嗯，那么，有效果吗？”

“想不明白了。身体发起热来了，可能连我也发烧了吧。”

“不过我还挺喜欢的。”

早坂同学就这么抓着我的手，顺势便靠在我身上。

“或许真有效果吧。”

压在身上的重量，伴着传递过来的体温。

用身体的侧面，来感受早班同学的存在。既不是什么想象，也不是什么地标。

“大家，要是知道我做了这种事，说不好会大吃一惊的吧。”

“该算绯闻了呢。”

早坂同学现在，脸上是在教室里绝对看不到的，向人撒娇的表情。

“我呢，之前就想这样接触桐岛君了。”

一边这么说着，一边在潮红的脸上眉飞色舞。享受着我的触感，时而紧攥，时而又松懈下来。

“能一直发烧下去就好了。”

“什么？”

“能得到桐岛君这么温柔的照顾。”

早坂同学连带着超出必须接触范畴的脸和身体一并靠了上来。

“你是故意的吧。”

“病好之后了，来做更多更多的坏事吧。”

“我说啊，”

“我可是，好孩子呢。”

几乎是搂抱着送染上夏季感冒的早坂同学回了家。虽然她看起来感冒得不轻，但却还能“欸嘿嘿”地笑着。

一般来说，这情景都会被看作一个可爱的女生和她不知怎的错点鸳鸯谱凑出的路人男友。不过无可置疑的是我和早坂同学的鸳鸯谱倒没被猜错。

只是，我们都有个互相隐瞒的秘密。

我有另一个喜欢的她，早坂同学只是备选。

早坂同学有另一个喜欢的他，我只是备选。

也就是说——

在互相都有喜欢的人的情况下，备胎们交往了起来。